1
00:00:03,087 --> 00:00:05,221
PENYIAR: Program ini
diberi peringkat 14,

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,420
dan berisi adegan
kekerasan, bahasa kasar,

3
00:00:07,421 --> 00:00:08,741
dan materi pelajaran yang matang.

4
00:00:08,821 --> 00:00:10,654
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

5
00:00:12,454 --> 00:00:14,087
- Buscemi: Halo?
- Hai. Eh, Steve.

6
00:00:14,254 --> 00:00:15,524
Tuan-
Eh, itu Jordan.

7
00:00:15,654 --> 00:00:18,154
- Apa kabarmu?
- Bagus. Ya. Ada apa?

8
00:00:18,321 --> 00:00:20,421
Jadi, aku sedang syuting
pertunjukan sketsa saya,

9
00:00:20,422 --> 00:00:22,520
dan itu seperti a
Pertunjukan sketsa "Twilight Zone".

10
00:00:22,521 --> 00:00:24,521
Dan, um,
kami sedang mencari tuan rumah,

11
00:00:24,688 --> 00:00:27,354
untuk, seperti, legenda layar
menjadi- seperti dirimu sendiri

12
00:00:27,355 --> 00:00:29,320
menjadi pembawa acara,
dan aku-

13
00:00:29,321 --> 00:00:30,454
Terima kasih.

14
00:00:30,621 --> 00:00:32,154
Dengar,
Aku sangat sibuk sekarang,

15
00:00:32,321 --> 00:00:33,955
tapi terima kasih untuk
memikirkanku.

16
00:00:34,121 --> 00:00:35,321
Sungguh, saya menghargainya.

17
00:00:35,488 --> 00:00:36,921
Ya.
[Berdehem]

18
00:00:37,087 --> 00:00:39,654
Ya, sepenuhnya.
Eh, sepenuhnya. eh...

19
00:00:41,688 --> 00:00:43,788
Bagaimana dengan
Namun, "StopAsianHate"?

20
00:00:43,955 --> 00:00:45,154
A-Apa?

21
00:00:45,155 --> 00:00:46,754
Kau tahu, itu hanya-
itu memalukan,

22
00:00:46,755 --> 00:00:49,354
karena ini yang pertama
Pertunjukan sketsa Asia yang pernah ada.

23
00:00:49,521 --> 00:00:50,571
Uh-hah.

24
00:00:50,588 --> 00:00:52,354
Apakah itu benar?
Aku tidak tahu.

25
00:00:52,521 --> 00:00:53,988
- Wow. Ya.
- Carilah.

26
00:00:53,989 --> 00:00:55,653
Tidak, eh, selamat.
Itu keren.

27
00:00:55,654 --> 00:00:58,254
Dan begitu juga menurut Anda
itu penting atau...

28
00:00:58,255 --> 00:01:00,353
Tentu saja saya tahu.
Apa maksudmu? Ya tentu saja.

29
00:01:00,354 --> 00:01:02,153
Itu hampir menjadi rasis
jika kamu tidak melakukannya.

30
00:01:02,154 --> 00:01:04,521
- Apa...
- Benar?

31
00:01:06,087 --> 00:01:07,521
- Apa?
- Pria: Ini dia. Dan...

32
00:01:07,688 --> 00:01:09,454
Wanita: Baiklah. Dua.
Ambil dua. Tanda.

33
00:01:09,621 --> 00:01:11,354
[Klak bergema]

34
00:01:13,054 --> 00:01:15,721
Diam.
Jangan bangunkan dia.

35
00:01:15,888 --> 00:01:19,021
Dia akan bersenang-senang
teror malamnya segera.

36
00:01:19,221 --> 00:01:22,521
?

37
00:01:22,688 --> 00:01:24,921
Oh.

38
00:01:25,087 --> 00:01:27,054
Sudah hampir waktunya.

39
00:01:29,354 --> 00:01:32,221
Anda akan memasuki dunia nyata.

40
00:01:32,388 --> 00:01:34,955
Sebuah ranah
keinginan, ketakutan,

41
00:01:35,121 --> 00:01:37,988
fantasi,
mimpi dan mimpi buruk,

42
00:01:38,154 --> 00:01:40,888
harapan dan kengerian.

43
00:01:41,054 --> 00:01:44,521
Selamat datang di
"Teror."

44
00:01:44,721 --> 00:01:49,287
?

45
00:01:54,955 --> 00:01:56,465
Oke, semuanya,
dengarkan!

46
00:01:56,588 --> 00:01:58,338
Aku membutuhkan kalian semua
bersandar ke dinding!

47
00:01:58,388 --> 00:02:00,154
Sekarang! Pergi!

48
00:02:00,155 --> 00:02:01,387
Ayo, ayo, ayo!
[Bip]

49
00:02:01,388 --> 00:02:02,438
Bukan urusan yang lucu!

50
00:02:02,439 --> 00:02:03,587
Wartawan:
Kami bergabung dengan Anda secara langsung

51
00:02:03,588 --> 00:02:05,028
dari Bank Tabungan Brockton,

52
00:02:05,087 --> 00:02:08,588
tempat seorang pria bersenjata bersembunyi
lima pelanggan disandera.

53
00:02:08,755 --> 00:02:11,755
Kami sekarang mendapat kabar
yang dibawa polisi

54
00:02:11,921 --> 00:02:14,855
negosiator veteran
Letnan James McMurphy.

55
00:02:15,021 --> 00:02:18,054
Oke. Apa yang kita ketahui?
Chris Fagan, 34, tidak ada prior.

56
00:02:18,621 --> 00:02:20,221
Hei, Letnan McMurphy di sini.

57
00:02:20,388 --> 00:02:21,898
Kalian babi, cobalah
sesuatu yang lucu,

58
00:02:21,988 --> 00:02:24,421
Aku akan membunuh semuanya
orang di sini.

59
00:02:24,588 --> 00:02:26,338
Menurutku bukan itu
apa yang kamu inginkan.

60
00:02:26,454 --> 00:02:28,384
- Kamu tidak tahu apa yang kuinginkan.
- Mungkin tidak.

61
00:02:28,488 --> 00:02:30,898
Tapi jika kamu berjanji padaku
untuk menjaga orang-orang ini tetap aman,

62
00:02:30,988 --> 00:02:34,058
Aku berjanji padamu, aku akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk mewujudkannya.

63
00:02:34,187 --> 00:02:36,521
Katakan saja padaku
apa yang kamu inginkan, Kris.

64
00:02:38,321 --> 00:02:40,087
saya ingin menjadi
seekor ular yang terkenal.

65
00:02:40,287 --> 00:02:43,955
?

66
00:02:44,121 --> 00:02:46,471
Maafkan aku, Kris.
A-kurasa aku tidak menangkapnya.

67
00:02:46,554 --> 00:02:48,621
Aku bilang aku ingin menjadi seperti itu
seekor ular yang terkenal.

68
00:02:48,788 --> 00:02:50,778
Dan jika Anda tidak bisa
ikut serta dengan itu,

69
00:02:50,821 --> 00:02:53,054
lalu semua orang di sini
akan mati!

70
00:02:53,221 --> 00:02:56,021
Chris, hei, aku mendengarmu.
Saya mengerti Anda.

71
00:02:56,187 --> 00:02:58,421
- Benar kan?
- Ya.

72
00:02:58,588 --> 00:03:00,098
eh...
[Tombol komputer berbunyi]

73
00:03:00,254 --> 00:03:03,488
kamu ingin menjadi
seekor ular yang terkenal.

74
00:03:03,654 --> 00:03:04,855
Oh baiklah.
Layar terkenal...?

75
00:03:05,021 --> 00:03:07,421
Aku tidak tahu.
Eh, jadi, kapan kita mulai?

76
00:03:07,422 --> 00:03:09,020
Saat kamu berkata
kamu ingin menjadi ular yang terkenal,

77
00:03:09,021 --> 00:03:11,721
apakah kita berbicara, seperti,
geng motor?

78
00:03:11,888 --> 00:03:13,698
Apa yang dilakukannya
kamu baru saja bilang padaku?

79
00:03:13,699 --> 00:03:15,453
Saya hanya ingin mengklarifikasi.
[Tembakan]

80
00:03:15,454 --> 00:03:16,888
Kamu bilang kamu mengerti aku!

81
00:03:17,054 --> 00:03:19,704
Apakah saya terlihat seperti yang saya inginkan
pria motor yang besar dan gendut?!

82
00:03:19,705 --> 00:03:21,253
Itukah yang kudengar
menyukaimu?!

83
00:03:21,254 --> 00:03:22,421
[Berteriak]

84
00:03:22,422 --> 00:03:24,420
Kris, Kris, Kris!
Aku mendengarmu, oke?

85
00:03:24,421 --> 00:03:25,453
Saya mengerti Anda.

86
00:03:25,454 --> 00:03:27,388
Anda ingin menjadi ular terkenal.

87
00:03:27,554 --> 00:03:29,654
Ya, tepatnya.
Ya.

88
00:03:29,821 --> 00:03:33,988
Oke, jadi, um,
dalam hal spesifik,

89
00:03:34,154 --> 00:03:37,421
maksudmu, seperti,
kamu ingin menjadi bintang film

90
00:03:37,588 --> 00:03:39,454
yang berperan sebagai ular
dalam film?

91
00:03:39,621 --> 00:03:41,521
Apakah kamu sedang bermain-main
denganku, kawan?

92
00:03:41,522 --> 00:03:44,453
Saya pikir kamu bilang kamu ingin
untuk mengeluarkan orang-orang ini dengan selamat!

93
00:03:44,454 --> 00:03:47,087
Kenapa aku tidak
ular yang terkenal belum?!

94
00:03:47,254 --> 00:03:48,955
Eh, Kris,
kami sedang mengerjakannya.

95
00:03:49,121 --> 00:03:50,691
Tidak, kami tidak.
Sedang mengerjakan apa?

96
00:03:50,721 --> 00:03:51,988
- Bung!
- Aku punya ide.

97
00:03:52,154 --> 00:03:53,421
Mengapa Anda tidak menyebutkan beberapa saja

98
00:03:53,588 --> 00:03:56,054
ular terkenal, oke?

99
00:03:56,221 --> 00:03:57,721
Yah, aku tahu semuanya,

100
00:03:57,722 --> 00:04:00,253
tapi sebenarnya aku tidak merasa seperti itu
menyebutkan nama apa pun saat ini.

101
00:04:00,254 --> 00:04:01,688
Bagaimana jika saya menyebutkan beberapa?

102
00:04:01,689 --> 00:04:04,253
- Kaa dari "Buku Hutan."
- Kaa dari "Buku Hutan."

103
00:04:04,254 --> 00:04:06,587
- Tuan Hiss, "Robin Hood,"
- Tuan Hiss dari "Robin Hood."

104
00:04:06,588 --> 00:04:08,158
Oh, bagaimana dengan
Rambut Medusa?

105
00:04:08,321 --> 00:04:11,091
McMurphy: Rambut Medusa.
Ada banyak ular di sana.

106
00:04:11,254 --> 00:04:12,855
Nagini dari
"Harry Potter"?

107
00:04:13,821 --> 00:04:15,788
[Senjata ayam]
Dapatkan kembali!

108
00:04:15,955 --> 00:04:18,688
Akulah yang menelepon
yang menembak di sini, bukan kamu!

109
00:04:18,855 --> 00:04:21,521
Akulah yang akan menjadi seperti itu
ular yang terkenal, bukan kamu!

110
00:04:21,522 --> 00:04:23,120
- [Jeritan]
- Kris, Kris!

111
00:04:23,121 --> 00:04:24,820
Hei, aku ingin kamu melakukannya
tenanglah kawan, oke?

112
00:04:24,821 --> 00:04:26,820
Ada basilisk
dari "Harry Potter"

113
00:04:26,821 --> 00:04:29,421
dan ular dari
Adam dan Hawa dalam Alkitab.

114
00:04:29,588 --> 00:04:31,087
Oh, Eakins
dari Pokemon.

115
00:04:31,254 --> 00:04:33,521
Ya.
Eakins dari Pokémon.

116
00:04:34,788 --> 00:04:36,021
Ekans.

117
00:04:37,221 --> 00:04:38,491
Ekans.
Itulah yang saya katakan.

118
00:04:38,521 --> 00:04:42,521
?

119
00:04:42,688 --> 00:04:45,021
Anda benar-benar tahu banyak
dari orang-orang itu, ya?

120
00:04:45,187 --> 00:04:47,187
Ya, kurasa begitu.

121
00:04:47,354 --> 00:04:49,454
Oke, dengarkan!
Saya berubah pikiran!

122
00:04:49,621 --> 00:04:51,921
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
ular terkenal lagi!

123
00:04:52,087 --> 00:04:53,788
Saya ingin menjadi sesuatu yang lain!

124
00:04:54,321 --> 00:04:55,951
Baiklah,
ada apa sekarang, Kris?

125
00:04:57,654 --> 00:05:00,221
saya ingin menjadi
seorang negosiator sandera,

126
00:05:00,388 --> 00:05:01,721
sama seperti kamu.

127
00:05:01,921 --> 00:05:07,654
?

128
00:05:07,855 --> 00:05:13,388
?

129
00:05:13,554 --> 00:05:15,087
Kris: Ups.
Saya buruk.

130
00:05:18,588 --> 00:05:19,788
[Poni palu]

131
00:05:19,955 --> 00:05:22,354
Tuan Langford,
selama bertahun-tahun saya di bangku ini,

132
00:05:22,521 --> 00:05:24,621
Aku telah menghakimi laki-laki dari segala kalangan,

133
00:05:24,788 --> 00:05:26,154
orang-orang dari setiap stasiun,

134
00:05:26,321 --> 00:05:27,821
dari petani rendahan

135
00:05:27,988 --> 00:05:30,038
kepada mereka yang berkecukupan
kapten industri.

136
00:05:30,054 --> 00:05:34,688
Tapi harus kukatakan, kejahatanmu
mewakili strain paling gelap

137
00:05:34,855 --> 00:05:38,755
dari kerusakan moral
bangku ini pernah mengamati.

138
00:05:38,921 --> 00:05:41,721
Yang Mulia,
telah terjadi kesalahan.

139
00:05:41,888 --> 00:05:44,554
Saya tidak bersalah.
Saya dijebak.

140
00:05:45,454 --> 00:05:47,054
Tahan lidahmu, Nak.

141
00:05:47,221 --> 00:05:49,888
Jangan sampai Anda menajiskannya
Nyonya Justice lebih jauh lagi.

142
00:05:50,054 --> 00:05:52,087
12 pria dan wanita yang baik
dari juri

143
00:05:52,254 --> 00:05:54,988
telah memutuskan kamu bersalah
melampaui keraguan yang masuk akal.

144
00:05:55,154 --> 00:05:58,521
Dan setelah pertimbangan matang
untuk hukuman yang pantas,

145
00:05:58,688 --> 00:06:01,087
mengingat kejahatannya
kejahatanmu,

146
00:06:01,254 --> 00:06:03,955
Dengan ini saya menghukum Anda 15

147
00:06:04,121 --> 00:06:07,354
pelukan dan ciuman
dari hakim terdekat.

148
00:06:07,355 --> 00:06:08,787
[ Poni palu,
penonton bergumam]

149
00:06:08,788 --> 00:06:11,955
Sialan!
Apa-apaan ini?

150
00:06:16,955 --> 00:06:18,287
Apa?

151
00:06:18,454 --> 00:06:20,688
Apa...
Apa maksudnya?

152
00:06:20,689 --> 00:06:22,420
Apakah telingamu seperti
tersentuh dan tercemar

153
00:06:22,421 --> 00:06:24,111
sebagai milikmu
rasa keadilan, Nak?

154
00:06:25,254 --> 00:06:27,388
Tidak.
Um... hanya saja,

155
00:06:27,389 --> 00:06:28,854
katamu
hukumanku adalah

156
00:06:28,855 --> 00:06:31,421
15 pelukan dan ciuman
dari hakim terdekat?

157
00:06:34,488 --> 00:06:37,855
Juru sita, silakan berkonsultasi dengan kami
undang-undang federal dan katakan padaku,

158
00:06:38,021 --> 00:06:40,888
di mana hakim terdekat berada
pada saat ini?

159
00:06:41,087 --> 00:06:45,688
?

160
00:06:45,855 --> 00:06:47,545
Yang Mulia,
hakim terdekat adalah

161
00:06:47,588 --> 00:06:49,654
terletak di
ruang sidang ini.

162
00:06:49,821 --> 00:06:53,888
Hakim terdekat,
Yang Mulia, itu Anda.

163
00:06:55,354 --> 00:06:56,721
Tuhan!

164
00:06:58,588 --> 00:07:00,988
Bukankah itu bagus
bagaimana kabarmu?

165
00:07:00,989 --> 00:07:02,086
[Tertawa]

166
00:07:02,087 --> 00:07:03,421
Apakah ini yang
kamu inginkan?

167
00:07:03,588 --> 00:07:06,488
- Kamu meminta lima-
- Tenang, Nak. Mudah.

168
00:07:06,654 --> 00:07:09,821
Kalau begitu,
mari kita lanjutkan.

169
00:07:09,988 --> 00:07:12,721
Mengapa kamu sedih?
Ini baik-baik saja.

170
00:07:12,888 --> 00:07:14,354
Apakah ini buruk?

171
00:07:14,521 --> 00:07:16,354
Aku minta maaf, Nak.

172
00:07:16,521 --> 00:07:17,788
Aku telah mengecewakanmu.

173
00:07:17,955 --> 00:07:21,955
Apa yang terjadi sekarang
adalah antara kamu dan Tuhan.

174
00:07:22,121 --> 00:07:24,087
Jadi, maaf, um,
hanya untuk memperjelas,

175
00:07:24,254 --> 00:07:28,421
Saya tidak bersalah, tapi ini memang benar
hukumanku atas pembunuhan tidak berencana?

176
00:07:28,588 --> 00:07:30,021
Berdiri diam sekarang, Nak.

177
00:07:31,254 --> 00:07:33,087
Ooh,
kamu membuatku jijik.

178
00:07:33,287 --> 00:07:37,588
?

179
00:07:37,755 --> 00:07:39,921
[ Penonton terengah-engah,
bergumam ]

180
00:07:44,988 --> 00:07:47,154
[ Terengah-engah,
gumaman berlanjut]

181
00:07:51,021 --> 00:07:54,688
[ Terengah-engah,
gumaman berlanjut]

182
00:07:57,087 --> 00:08:00,287
Pengacara:
Sialan!

183
00:08:00,454 --> 00:08:01,855
[Poni palu]

184
00:08:02,054 --> 00:08:04,521
?

185
00:08:04,721 --> 00:08:11,955
?

186
00:08:14,488 --> 00:08:17,755
?

187
00:08:17,921 --> 00:08:20,187
Tahukah Anda jika Anda membutuhkannya
kunci kamar mandi?

188
00:08:20,354 --> 00:08:23,054
Uh... aku tidak tahu.

189
00:08:23,254 --> 00:08:28,187
?

190
00:08:28,354 --> 00:08:29,855
Istriku orang Korea.

191
00:08:30,488 --> 00:08:32,688
Dingin.
Itu, eh...

192
00:08:32,855 --> 00:08:34,087
Itu keren.

193
00:08:34,287 --> 00:08:38,488
?

194
00:08:38,654 --> 00:08:40,554
Apakah ini kerupuk
mengganggumu?

195
00:08:40,721 --> 00:08:43,054
Tidak.
Tidak, tidak apa-apa.

196
00:08:43,221 --> 00:08:45,751
Apa-apaan ini, kawan?
Hei, jangan sentuh aku, cracker!

197
00:08:45,855 --> 00:08:47,725
Teman-teman, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

198
00:08:48,087 --> 00:08:49,287
Anda aman
dengan saya.

199
00:08:50,488 --> 00:08:51,538
Istriku...

200
00:08:51,554 --> 00:08:52,604
dia orang Vietnam.

201
00:08:52,755 --> 00:08:53,921
?

202
00:08:54,087 --> 00:08:55,137
Dingin.

203
00:08:56,721 --> 00:08:58,221
Luar biasa.

204
00:09:00,855 --> 00:09:03,021
[Serangga berkicau]

205
00:09:07,621 --> 00:09:09,121
Pria: Cina.

206
00:09:10,621 --> 00:09:12,321
Apa?

207
00:09:12,488 --> 00:09:15,054
Istri saya orang Cina.

208
00:09:16,354 --> 00:09:18,554
Oh. Oke.

209
00:09:18,755 --> 00:09:25,554
?

210
00:09:25,721 --> 00:09:26,888
[Pintu mobil tertutup]

211
00:09:27,087 --> 00:09:30,287
?

212
00:09:31,421 --> 00:09:34,554
Saya tidak tahu apa itu,
tapi aku merasa seperti semua pria

213
00:09:34,721 --> 00:09:36,521
di usia 50an dan 60an

214
00:09:36,688 --> 00:09:39,021
perlu memberitahuku
istri mereka orang Asia.

215
00:09:39,187 --> 00:09:43,254
Sepertinya, aku bisa mendengarnya
sepanjang waktu.

216
00:09:43,421 --> 00:09:45,021
Mereka selalu ada.

217
00:09:45,187 --> 00:09:48,187
Mungkin mereka hanya mencoba
untuk berhubungan denganmu?

218
00:09:49,121 --> 00:09:52,621
Apakah kamu sudah tidur baik-baik saja?
Anda terlihat kelelahan.

219
00:09:52,821 --> 00:09:54,254
?

220
00:09:54,421 --> 00:09:55,688
Hai.

221
00:09:58,054 --> 00:10:00,321
Kalian masuk
analitik, bukan?

222
00:10:01,488 --> 00:10:02,721
Ya.

223
00:10:03,554 --> 00:10:05,187
Saya bertemu istri saya di Osaka.

224
00:10:05,388 --> 00:10:08,521
?

225
00:10:08,688 --> 00:10:10,054
[Tertawa jahat]

226
00:10:10,254 --> 00:10:16,554
?

227
00:10:16,721 --> 00:10:19,388
Osakanya indah.

228
00:10:19,554 --> 00:10:21,488
Saya sangat mencintainya.

229
00:10:21,654 --> 00:10:23,654
Tapi sekarang...

230
00:10:23,821 --> 00:10:26,454
sekarang mereka ingin mengambil
jauh dari kanan kita

231
00:10:26,621 --> 00:10:29,054
untuk mengatakan kita memiliki istri Asia.

232
00:10:29,221 --> 00:10:34,221
Dia menikah denganku,
jadi jelas aku pria baik!

233
00:10:34,388 --> 00:10:35,621
- Yordania?
- Ya.

234
00:10:35,788 --> 00:10:38,321
Kita punya
sebuah kabin di Michigan.

235
00:10:38,488 --> 00:10:40,187
Pergi pergi,
ayo, ayo, ayo!

236
00:10:40,354 --> 00:10:42,154
Mendoza?

237
00:10:42,321 --> 00:10:43,721
Hah.

238
00:10:43,888 --> 00:10:47,821
Itu nama Spanyol,
wajah Asia.

239
00:10:47,988 --> 00:10:50,988
Anda pasti orang Filipina.

240
00:10:51,187 --> 00:10:52,688
?

241
00:10:52,855 --> 00:10:54,688
Seperti istriku.

242
00:10:54,855 --> 00:10:56,554
[ Jeritan ]

243
00:10:56,721 --> 00:10:59,221
Oke, pertunjukan sudah selesai.

244
00:10:59,388 --> 00:11:00,438
Bangun!

245
00:11:00,454 --> 00:11:01,504
[ Terengah-engah ]

246
00:11:01,521 --> 00:11:07,721
?

247
00:11:07,921 --> 00:11:11,721
?

248
00:11:11,771 --> 00:11:16,321
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0